Maret 1994.Rumah Kost ShinchonChangcheon-dong, Suhdaemun-gu, Seoul.
Aku dengar kalian akan pergi Orientasi Studi dan Pengenalan Kampus (Ospek)? Kalau tidak salah di Kangchon?
Ya. Itu Ospek pertama untuk jurusan kami.
Kalian beruntung. Pergi Ospek berarti bahwa kalian resmi menjadi mahasiswa perguruan tinggi, bukankah begitu?
Ya.
Oh, ya ampun.
Sayang! Sam Cheon Po!
Dia kehabisan sup. Berikan dia lagi.
Ayo, tambahlah.
Sam Cheon Po kami benar-benar menyukai sup!
Karena dia berasal dari tepi laut, dia menyukai Sup Odeng (fish cake).
Lepas penyangga punggungmu, sebelum kau makan. Kau akan mengalami gangguan pencernaan lagi!
Jika aku melepasnya, aku tidak akan bisa duduk, karena sakit.
Jika aku mengalami gangguan pencernaan, aku akan minum Hwal Myung Soo (Alka Seltzer beraroma) yang dicuri ayah.
Mencuri?!
Lihatlah cara gadis ini bicara! Aku akan...
Apa yang kalian lakukan saat Ospek? Aku belum pernah pergi, jadi aku tidak tahu.
Sayang, kau harus masuk perguruan tinggi untuk pergi Ospek.
Saat aku kuliah, aku selalu berolah raga, jadi...
Aku tidak pernah mengikuti Ospek. Tapi, saat aku melihatnya di TV,
sepertinya mereka hanya minum alkohol dan bermain-main!
Ya, kami minum alkohol, tapi...
kami bermain game, mengadakan pertunjukan bakat, dan...
kami juga berkencan.
Benarkah? Kencan?
Kalau begitu, kalian sebaiknya mengambil kesempatan ini dan dapatkan gadis-gadis Seoul.
Ah, apakah gadis-gadis Seoul akan mau menatap anak desa seperti kami?
Orang ini, dan juga orang itu...
Mereka bahkan tidak sanggup bertukar tatapan dengan gadis Seoul, karena mereka merasa terintimidasi.
Kau bodoh!
Pertama, baringkan saja mereka!
A... apa? Baringkan saja mereka?! Dasar bocah...
Perhatikan bahasamu!
Aku hanya mengatakan...
ambil kendali dan goda mereka!
Goda? Apa maksudmu, menggoda?!
Apakah kau ingin aku memasakmu menjadi mie? Lihat dirimu membiarkan mulutmu berbicara seperti itu!
Aisshi! (Oh, sialan!)
Kalian dengar itu? Oh, sialan? Sialan?
Baiklah, maafkan aku. Baiklah, baiklah.
Sudah cukup! Hentikan itu! Berhentilah bertengkar!
Na Jeong cepat bangunkan kakakmu.
Jika kau tidak melakukannya, Trash akan tidur sepanjang hari.
Aisshi.
Sshi!
Kau jal*ng!
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Class of 1994 Team @ Viki
Oppa,
♪ Ketika aku melihatmu ♪
Hei, Oppa.
♪ Aku rasakan kehangatan ♪
♪ Bahkan di saat ini, bagiku ♪
Hei, Trash!
Cepat bangun!
Aku tidak akan makan. Aku tidak perlu makan.
Hei, ayolah. Aku dengar kau juga pergi menghadiri Ospek.
Cepatlah bangun!
Apakah kau tidak akan bangun?
- Apakah kau tidak akan bangun, meski aku melakukan ini?- Jeong, jangan lakukan itu, tolong jangan.
Aku menyuruhmu bangun!
- Bangun!- Aku sedang tidur!
Gadis ini! Ayo, tidur saja.
Kenapa kau bersikap seperti ini?!
Jangan lakukan itu!
Aku akan membunuhmu!
Apakah kau anjing gila?!
Aku bukan anjing gila.
Ah, lenganku. Aku kram!
Jeong, aku kram di lenganku! Jeong!
Jeong, sebentar saja! Beri aku waktu sebentar!
Ah, lenganku jadi kram!
Pijit lenganku sebentar.
Tekan jempolku, cepat!
Kau keparat jorok! Keparat jorok!
Apa yang kau makan? Bau ini...
Tolong bantu aku!
Tolonglah!
Apa-apaan ini?!
Kenapa begitu lama? Beri aku tambahan nasi.
Apakah tidak apa-apa membiarkan mereka di sana?
Apakah aku sebaiknya kesana?
Tidak apa-apa. Itu karena mereka saling menyukai.
Aku gila. Aku gila.
(Memiliki perasaan) untuknya?!
Sudahlah, tidak usah dipikirkan.
Sial, menjijikkan...
Jika kalian semua akan pergi Ospek, berarti tidak ada yang akan pulang malam ini, kan?
Kalau begitu, aku tidak akan menyiapkan makan malam hari ini.
Itu bagus. Kalau begitu Sayang, apakah kita makan keluar saja? Sudah lumayan lama.
Sebelum aku pindah ke Seoul Twins (Kembar Seoul),
setiap kali aku datang ke Seoul untuk pertandingan luar,
ada tempat Kalbi (BBQ) yang aku kunjungi. Ada tempat penginapan, tepat di sebelahnya.
Apakah kita sebaiknya lakukan itu?
Aissh. Dia keparat gila. Seorang keparat gila.
Gadis ini! Bagaimana kau bisa menyebut kakakmu, keparat gila?!
Dia empat tahun lebih tua darimu!
Ayah,
Oppa mengentutiku, begitu saja baam!
Ada masalah apa dengan baam! Kau juga kentut!
Ada masalah apa dengan kentut, begitu saja baam?!
Pergi saja angkat telepon!
Sebelum aku masukkan kau ke Cheonghakdang (sebuah sekolah tradisional yang ketat)!
Aishh. Anjing gila apa yang menelepon di pagi hari?!
Yang benar saja! Sialan!
Anjing gila?!
Ya ampun, gadis itu mengumpat terlalu banyak...
Aku kira dia akan berhenti saat mulai kuliah, tapi mulutnya kotor,
seakan dia menyumpal pel kamar mandi ke dalam mulutnya!
Halo?
Siapa?
Dia sedang tidur.
Tapi, siapa anda?
Kau ada telepon.
Siapa?
Pacarmu.
Berikan.
Jika dirimu yang sialan menelepon rumah seseorang di pagi hari, maka...
bukankah normal untuk memperkenalkan diri?
Aku bertanya-tanya apakah gadis Seoul tidak mempelajari sopan santun sialan mereka di sekolah dasar.
Aku rasa mereka tidak mengerti tentang etika menelepon!
Aku akan menendang pantatmu. Pergilah.
Keluar.
Hai, ini aku.
Tidak, itu adik perempuanku.
Itu adik perempuanku. Dia sedang sakit.
Dia bodoh.
Hari ini? Aku tidak akan minum banyak hari ini.
Aku hanya akan mendengarkan perkenalan mahasiswa baru, dan...
besoknya aku harus berangkat pagi.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Aku tidak mahir melakukan hal seperti itu.
Itu kekanak-kanakan.
Baiklah, tunggu.
Tunggu.
Sayang, aku mencintaimu!
Jeong!
Kau mengagetkan aku.
Apa yang kau lakukan? Apakah kau tidak pergi?
Sayang? Apa yang kau ucapkan?
Apa, apa, apa?
Kau bisa katakan hal seperti itu saat berkencan dengan seseorang.
Itu sesuatu yang tidak perlu diketahui oleh anak-anak.
Apakah kau benar-benar suka gadis itu? Dia seperti gadis panggilan!
Gadis panggilan? Dia mahasiswi jurusan musik!
Apa namanya... alat yang kau mainkan dengan tongkat... Oh, dia mahasiswi jurusan selo!
Kau bahkan tidak tahu apakah selo dimainkan sambil duduk atau berdiri.
Bukan masalah, jika tidak tahu hal-hal seperti itu.
Itu tidak mempengaruhi kencan kami.
Gadis itu melakukan operasi kelopak mata ganda.
Aku tahu itu.
Dia juga mengoperasi hidungnya.
Aku tahu itu, juga.
Dia juga mengoperasi payudaranya!
Aku bilang, dia juga mengoperasi payudaranya!
Ada balon di dalamnya!
Kau salah.
Aku menyentuhnya, dan...
mereka asli.
Mereka lembut.
Halus dan lembut.
Dasar pikiran kotor!
Dasar playboy!
Dimana kau menyentuhnya?!
Itu lelucon!
Itu bohong! Aku hanya bercanda!
Benarkah?
Ya, dasar gadis ini!
Aku hanya mengatakannya, karena kau terus berbohong!
Aku baru berkencan dengannya selama 2 bulan. Bagaimana mungkin aku tahu apakah lembut atau tidak?
Ah, kepalaku...
Apakah itu benar?
Lagipula, kenapa kau memanggilku?
Kau...
Aku lupa gara-gara kau.
Pergi saja. Oh, tunggu...
Tolong rekamkan pesan pembuka untuk pagerku.
Wow, kau beli pager?
Aku terima sebagai hadiah.
Dari gadis panggilan itu?
Aku sudah bilang dia bukan gadis panggilan! Kau ingin dipukul?
Ya ampun, kau akhirnya mendapatkan pager, hah?
Kau mungkin satu-satunya orang yang punya pager setelat ini!
Di dunia seperti ini, jika kau tidak mengikuti tren dengan cepat, kau akan ketinggalan jauh di belakang.
Bagaimana mungkin kita mengaku bagian dari Generasi X tanpa memiliki pager?
X atau apapun. Aku lebih suka telepon.
Aku benar-benar tidak bisa mengikuti tren anak muda.
Dalam sekejap mata, segala sesuatu berubah secepat kilat!
Kau harus dengan cepat menyesuaikan diri dengan teknologi terbaru agar bisa bertahan.
Awalnya rumit, tapi begitu kau mulai menggunakannya akan mudah.
Pesan pembukamu. Apakah kau ingin pesan pembuka berupa lagu atau suara?
Kau bercanda? Tentu saja harus lagu.
Apakah ada anak bodoh yang pakai rekaman suara? Aku akan membunuh mereka, jika mereka melakukannya.
Setelah mendengar nada suara, silakan tinggalkan pesan.
Terima kasih sudah menghubungi pager saya.
Untuk memager saya, tekan 1. Untuk meninggalkan pesan suara, silahkan tekan 2.
Jangan khawatir, berbahagialah.
Pesan anda telah direkam.
Nah.
Lagu apa yang ingin kau gunakan?
Aku tidak tahu.
Apakah kau tidak ada lagu yang disukai?
"She's gone."
"Out my life."
"She's gone" (Dia pergi)? Ya ampun... para gadis akan menghubungimu, mereka pasti akan melakukannya.
Apakah tidak bagus?
Kalau begitu,
T-somes (티삼스). ♪ Aku akan menantimu setiap hari, setiap hari ♪
Gunakan saja "A New Generation's Love."
"A New Generation's Love."? Apa itu?
Lagu 015B "A New Generation's Love" (Cinta Generasi Baru) meraih trofi emas setelah jadi #1 tangga lagu selama 5 minggu!
Apakah kau bahkan tidak tahu itu?
Itu bagus. Ayo, gunakan itu. Mari mulai.- Aigoo.
Untuk memager, tekan 1. Untuk merekam salam pembuka anda, tekan 2.
Untuk pilihan lain, tekan 3.
Pada saat ini, tekan 3.
Untuk periksa suara anda, tekan 1. Untuk merekam pesan pembuka anda, tekan 2.
Untuk mengubah kode akses anda, silakan tekan 3.
Silakan masukkan kode akses anda.
Apa kode aksesmu?
0-0-0-0
Kau memilih sesuatu (yang gampang) seperti dirimu. Ubahlah menjadi sesuatu yang lebih sulit nanti. Mengerti?
Ha, lihatlah kau! Aku rasa kau tahu cara bekerja dengan mesin, karena kau mahasiswa jurusan teknik.
Kau lebih baik daripada Bill Gates.
Begitu saja. Saat aku memberi tanda, segera tekan tombol "putar".
Aku akan meletakkan telepon di pengeras suara.
Setelah nada suara, silakan rekam pesan keluar anda.
Ah, ternyata yang ini!
Aku tahu lagu ini. Kau bercanda denganku ya?
Rekaman dibatalkan.
Bagaimana kau bisa bicara tadi!Bahkan suaramu ikut terekam!
Aku tidak tahu. Ah, maaf, maaf.
Aku tidak tahu. Aku bilang, aku tidak tahu. Kali ini, aku benar-benar akan diam. Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Kali ini, jangan membuat suara. Ya?
Kau harus benar-benar diam. Ini bukan perkara main-main seperti biasa.
Aku minta maaf.
Setelah nada suara, silakan rekam pesan keluar anda.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Class from 1994 Team @ Viki
Sha-la-la. Ooooh.
Mereka menyuruhmu makan, Hyung-nim.
Na Jeong, kau juga sebaiknya datang dan makan.
Sajian mie berukuran besar.
Babi goreng pedas.
Aku pakai kata-kata saja.
♫ Dia menghindariku. ♫
♫ Ada banyak orang baik di jalanan. ♫
Episode 3: Cinta Generasi Baru♫ Namun ketika aku pergi ke tempat kencan butaku, ♫
Episode 3: Cinta Generasi Baru♫ Mengapa hanya gadis bertipe seperti itu yang datang menemuiku? ♫
Kirimkan saya "hati". Kirimkan saya "hati".(koin permainan virtual untuk permainan Anipang)
[2013, Seoul]Kirimkan saya "hati". Kirimkan saya "hati".
Wow, dia wanita paruh baya modern, yang gigih memberikan cinta. (cinta = permainan hati)
Hei, aku sudah memberitahumu untuk tidak mengirimkan "hati" setelah matahari terbenam!
Oke. Mulai.
Aku tidak percaya masih ada yang bermain Anipang.
Dia mendapat nilai lebih dari 3.000.000.
Na Jeong begadang setiap malam untuk memenangkan tempat pertama pada permainan ini.
Hei, jika dia mendapat tempat pertama, apa yang akan mereka berikan padanya?
Kepuasan atas tantangan dan pencapaian? Kebanggaan?
Sung Na Jeong tidak akan pernah bisa menghilangkan kebiasaan itu. Dia seorang pecundang menyedihkan.
Mm. Dia tidak bisa memperbaikinya. Dia tidak bisa memperbaikinya.
Hei, karena kecanduannya, pada permainan Everybody's Marble, Candy Crush, Cookie Run dan Magu Magu
dia di posisi pertama pada semuanya.
Aku bukan di posisi pertama pada permainan itu!
Dia bilang dia tidak bisa tidur, karena dia kalah dari Suk Suk.
Argh, aku hampir memecahkan rekor!
Aku rasa aku harus menyita ponselnya. Dia tidak bisa belajar, karena tiap hari bermain games. Bermain games!
Hei, tidak bisakah kau, eh, menunjukkan jenis semangat kompetisi seperti ini untuk sesuatu yang lebih produktif?
Ya.
Kemana kalian berdua akan pergi?
Kau pikir kami mau kemana?
Di antara para dokter, aku yakin tidak ada yang merokok sebanyak kalian!
Hei hei, itu perokok paling berat dari jurusan kami.
Apa ini? Mendekatlah, mendekatlah!
Kemarilah, kalian juga, satu demi satu berikan selamat pada mempelai wanita.
Hei, Na Jeong.
Selamat!
Wow, anak desa dari Masan akan menikah di Seoul! Aku dengan tulus memberimu...
ucapan selamat. Hiduplah dengan baik, ya?
Dia datang juga?
Tapi, aku tidak mengundangnya.
Aku yang mengundangnya. Dia dan aku berteman dekat, karena kami berdua dari Yeosu.
Anak itu baik, jika kau bicara dengannya. Hanya saja dia terlalu banyak merokok.
Hei, tapi apakah kau berpikir bahwa Inspektur Kwak Young Pyo akan memenangkan pemilihan berikutnya?
Jika putranya datang dan tampil, aku yakin dia akan terpilih. Aktor Ji Sung adalah putranya!
Itulah maksudku. Aku dengar dia tidak datang terakhir kali.
Ya ampun, mereka memasang begitu banyak spanduk di Yeosu dengan harapan putranya akan datang berkunjung.
Hei.
Siapa Kwak Young Pyo?
Kandidat inspektur dari Departemen Pendidikan Jeonnam.
Bagaimana kau bahkan tahu para kandidat Departemen Pendidikan?
Memangnya kenapa aku tidak tahu?
Siapa laki-laki itu... Oh, aktor yang bernama Ji Sung. Itu ayahnya.
Itu benar.
Jong Mal, Baek Il Sub juga berasal dari Yeosu.
Bukankah Kim Kyeong Ho (penyanyi) dari Yeosu juga?
Kim Kyeong Ho berasal dari Sun Cheon.
Aku dengar U-Know Yunho juga berasal dari Jeollado.
U-Know Yunho berasal dari Gwang Joo!
Hei, sejak dulu, ini yang paling menakjubkan bagiku.
Bagaimana anak dari desa menghafal semua itu?
Itu bukan desa!
♫ Serasa surga, Virginia Barat. Pegunungan biru... ♫
Maret 1994, Kang-chon.[Kang-chon, Propinsi Kang-won, timur laut dari Seoul]
Itu bukan desa!
Sebuah kota, kota... Kawan. Aku beritahu Sun-cheon juga sebuah kota.
Kami tinggal di apartemen juga, seperti kalian.
Aku mengerti, aku mengerti!
Jangan bersikap berlebihan. Itu karena kami tidak mengenalnya terlalu baik.
Tetap saja, di sekitar lingkunganmu, kalian pasti sudah dipanggil jenius.
Ketika kalian diterima di perguruan tinggi, apakah mereka memasang spanduk di pintu masuk kota?
Hei, dari sekolah kami saja, delapan orang masuk Universitas Seoul (universitas terkemuka di Korea). Delapan orang.
Dan dari kelas kami, lebih dari separuhnya datang ke Seoul.
Hei, karena begitu banyak dari kalian yang datang, maka Seoul penuh kemacetan mobil setiap hari!
Kau ingin mati?
Hei, jika aku jadi kalian, aku akan hidup saja di desa.
Udaranya juga bagus. Banyak hal lezat untuk dimakan. Hebat kan?
Kalian bisa makan nasi yang ditanam sendiri oleh ayah kalian.
Kami tidak bertani.
Ayahku bekerja pada perusahaan Samsung di Yeosu.
Ayah anak ini presiden perusahaan bis. Dia menjalankan bisnis lebih besar daripada yang kalian bisa bayangkan.
Benarkah?
Ayah anak ini juga di bisnis transportasi/jasa pengiriman.
Bisnis ayahnya bukan sekadar bisnis transportasi! Itu di level yang sama sekali berbeda.
Apa yang kau katakan? Kau katakan Transit Sun-cheon?
Bis antar kota, bis dalam kota, dan bis pariwisata... Dia menjalankan semua! Aku yakin keluarga orang ini paling kaya.
Ayahnya presiden CJ Korea Express.[Perusahaan pengiriman kargo terbesar Korea Selatan]
Wow.
Benarkah?
Yang benar?
Benar-benar presidennya?
Bagaimanapun juga, Seoul benar-benar punya skala berbeda.
Yang benar, CJ Korean Express itu?
Hei Teman, kau masih mengalami gangguan pencernaan?
Aku tidak seharusnya makan mie pagi ini.
Apakah jarimu tidak perlu ditusuk?[kebiasaan orang Korea menusuk jari saat gangguan pencernaan]
Kalian tahu cara menusuk jari, kan?
Anak-anak dari desa sepertinya melakukan hal seperti itu dengan baik.
Kami juga pergi ke toko obat dan membeli obat mulas. Obat mulas.
Hei, teman. Makanlah ini sedikit.
Jika kau makan sesuatu yang hangat, akan berkurang sedikit.
Jangan terlalu lama menghangatkannya (dalam dialek Gyeong-sang). Tenggorokanku akan terbakar.
Apa maksudnya?
"Jangan panaskan. Panaskan."
"Jangan terlalu lama mendidihkan."
Hei, Sun-chang. Berikan secangkir padaku.
Tapi, apa dialek untuk "secangkir saja"?
"Secangkir saja, secangkir saja, secangkir saja!" Dalam dialek propinsi Jeolla juga disebut "secangkir saja"!
Dan aku sudah memberitahumu beberapa kali kalau bukan "Sun-chang", tapi "Sun-cheon".
Aku mengerti, Bocah. Sun-cheon atau Sun-chang.
Bagiku seluruh Propinpinsi Jeolla adalah Kwangju, dan Propinsi Kyeongsang adalah Busan.
Berengsek kau.
Lalu, bagimu, Yongsan dan Ilsan sama?
Biar kutegaskan, apakah Sincheon dan Sinchon sama?!
Selain itu, Suncheon adalah kota paling besar, setelah Kwangju di Jeonnam* [Jeolla Selatan].
Aku beritahu kau bahwa itu kota terbesar kedua di Jeonnam.
Hei, apa yang kau katakan sekarang?
Kau pasti benar-benar telah makan sesuatu yang salah.
Kota terbesar kedua di Jeonnam itu Yeosu.
Populasi Yeonsu 180,000.Suncheon 160,000 bukan?
Itu tidak benar. Itu sudah terlampaui tahun lalu.
Sekarang, itu mungkin sekitar 170.000.
Masan punya 400.000.
Kami 60.000.
Hei, lihat ini. Anak-anak dari desa berkeliling untuk menghafal statistik seperti ini.
Hei, Suncheon merupakan pusat transportasi utama.
Siapa yang peduli jika orang-orang mengendarai mobil bagus dan mengimpor mobil asing?
Untuk menyeberang ke Kyeongsangdo, kau harus singgah ke Suncheon.
Dan juga, untuk mencapai Gwangyang atau Yeosu dari Seoul,
aku mengatakan bahwa itu mungkin bisa kemana pun tanpa melalui Suncheon.
Kenapa harus pergi dengan mobil?
Mereka bisa naik pesawat.
Ah, Suncheon tidak punya bandara.
Jika tidak ada bandara, kota semacam apa itu...
Kota besar?
Kim Seung Ok.
Kim Seung Ok, dari SMA Suncheon.
Kau tahu, penulis yang menulis "Perjalanan Mujin".
Dia berusaha begitu keras...
Heo Young Man.
Aku yakin semua orang tahu artis yang menggambar komik, "Fly, Superboard".
Rating penonton untuk acara animasi itu di atas 40%!
Park... Park No Sik (aktor).
Ya ampun...
Ayah aktor Park Jun Gyu, Park No Sik.
"Hong Do,"
"Jangan menangis, Ahjussi!"
"Oppa disini."
Aku tadinya tidak ingin membicarakan ini.
Ayah Jong Mal?
Jong Mal dari Yeosu juga.
Tempat yang paling besar di dunia
kemana burung bermigrasi! Teluk Suncheon!
Selain itu, jika kau naik bis dalam kota nomor 98, ada pantai lumpur!
Ya ampun, aku ingin duduk di bawah Jembatan Dolsan dan...
dan makan sepiring sashimi dengan kimchi daun mustar!
Universitas Soon Chun Hyang...
Itu di Chungcheong-do.
Pasta lada. Kalian memiliki pasta lada.
Itu Sung-CHANG!
Toko Serba Ada Core Baru.
Apakah ada toko serba ada di Yeosu?
Hei, bahkan tidak ada toko serba ada, jadi bagaimana mungkin itu kota besar?
Bagi kami, saat melalui Kwanghyang,
kami mampir di Toko Serba Ada Core Baru.
Kami membeli pakaian bermerek di sana dan membeli sepatu kets juga.
Kami bisa mengendarai eskalator sampai atas dan berenang di atas atap.
Kami bermain seperti itu.
Apa? Kalian tidak memiliki toko serba ada?
Benar-benar tidak ada satu pun?
Ada bandara dan kimchi lobak juga, jadi kenapa tidak ada toko serba ada?
Kalian bahkan tidak ada Midopa?[Toko serba ada Korea Selatan yang dibeli oleh Lotte]
Hei, "60,000".
Berikan aku korek.
Kombinasi antara tradisi Inggris dan kepraktisan Amerika
Tren baru pakaian kasual...
Hei, apakah sikumu baik-baik saja?
Ah ya, belakangan ini, aku lakukan pemanasan ringan dengan menangkap bola.
Itu benar. Bagi seorang pelempar, sikunya seperti hidupnya.
Mengingat "ini uang", kau sebaiknya menjaganya dengan baik, meski sampai batas yang berlebihan.
Kau tahu Yong Soo, kan? [Kim Yong Soo - pelempar terkenal dari tim Seoul Twins ketika itu.]
Ya.
Ya, Kim Yong Soo. Kau tahu, saat dia bersalaman dengan orang lain,
Dia tidak pernah menggunakan tangan kanannya.
Benarkah?
Anggap saja ini senilai jutaan dolar,
dan jagalah dengan baik seakan itu pacarmu.
Ya, saya mengerti.
Ahjussi, tolong jangan terlalu menyanjungnya.
Dia sudah menerima banyak surat dari gadis-gadis di sekolah setiap hari,
dan ada begitu banyak tawaran untuk kencan buta menanti juga.
Oh ya ampun!
Hei, apakah kau juga jago pacaran?
Tidak, pelatih, aku tidak pernah melakukan kencan buta.
Aku akan berkencan, setelah aku masuk tim profesional.
Itu benar, itu benar.
Kau belum bisa bermain-main dengan para gadis sekarang,
karena kau memiliki bakat untuk masuk Liga Utama di masa depan.
Kau tahu, sejak aku melihatmu memenangkan 7 pertandingan seorang diri pada Kejuaraan SMA Phoenix,
aku sudah mengakuimu.
Dimana lagi kami akan sanggup mencari pemain sepertimu, yang baik melempar bola cepat dan meluncur?
Itu sebabnya aku langsung memilihmu dengan mata elangku.
Jadi, kau sebagai pelempar dan untuk pemukulnya, oh ya benar, Kim Dong Joo dari Universitas Korea,
kalian berdua sebaiknya datang ke Seoul Twins begitu kalian lulus universitas, mengerti?
Ya, Pelatih.[Tapi, Kim Dong Joo akhirnya menjadi pemain OB Bears.]
Ah, omong-omong, Seoul Twins sepertinya sanggup mencapai musim eliminasi setelah musim reguler tahun ini.
Ah, kau pikir hanya tergantung pada musim eliminasi setelah musim reguler?
Kita punya tiga pendatang baru mengancam tahun ini,
Yoo Ji Hyun, Kim Jae Hyundan Seo Yong Bin.
Dengan mereka bertiga, kita tentu saja bisa mendapatkan hasil yang besar!
Mungkin tim anda akan benar-benar memenangkan seri Korea tahun ini.
Tae Pyung Yang (Dolphins) dan Haitai (Tigers) juga memilih Seoul Twins sebagai unggulan terdepan.
Hei, hei, kau pikir itu hanya untuk tahun ini?
Jika dengan anggota seperti ini, aku hanya menang tahun ini, maka aku lebih baik bunuh diri.
Bukankah begitu menurutmu?
Ya, anda benar.
Apa yang kalian lakukan? Kau belum pulang, Chil Bong?
Kenapa kau tidak menyewa kamar saja di rumah kami?
Hei, apa yang kau bicarakan tentang pemain kunci masa depan dari Seoul Twins?
Aku akan mengajar anak ini dengan gratis
dan membiarkannya disini.
Apa yang kau pegang sekarang?
Yang ini? Itu minuman jahe merah.
Ya, itu sudah ada di kulkas, sejak kau pertama kali membeli kulkasnya.
Jika aku meminum sesuatu yang tidak diambil orang lain, kau seharusnya bersyukur, kau tahu.
Omong-omong, tubuhku sudah mulai "panas".
Tubuhmu mulai "panas"?
Ya.
Tidak lama lagi, payudaramu juga akan tumbuh.
Kenapa payudaraku?
Itu untuk wanita, kau #$%$ busuk!
Ibu Trash membelikannya untukku, karena sepertinya aku sudah memasuki menopause!
Ya ampun, kau ini laki-laki seperti apa...
Bagaimana bisa kau masukkan apa saja ke dalam mulutmu, jika tampak bagus untuk kesehatanmu?
Kenapa? Kenapa kau tidak makan sianida sekalian?
Siapa tahu itu mungkin bagus untuk kesehatan?
Apakah karena itu... payudaraku terasa sedikit gatal
dan perutku terasa sedikit aneh...?
Berapa banyak botol yang kau minum?
Empat...
atau lima... enam...?
Kau pasti minum banyak!
Aigoo, kau benar-benar minum banyak. Mengherankan kau belum terkena diare.
Apa? Kalian sudah mau pergi?
Kalian bisa tinggal lebih lama. Kami akan segera pergi.
Kalian bisa tinggal di rumah, menonton TV.
Tidak, kami memiliki janji juga, jadi sebaiknya kami pergi.
Janji? Dimana?
Ya, dekat Gangnam...
Ah, yang benar? Kalau begitu kami akan menurunkan kalian dalam perjalanan kami.
Kau bilang kita akan pergi kemana?
Ke depan Stadium Kasti Jamshil...
Kemana tepatnya kalian pergi?
Kami juga pergi ke Jamshil, tapi...
Ah, itu bagus, kalau begitu. Ayo, kita pergi bersama.
Kami akan menurunkan kalian dalam perjalanan kami.
Itu sekitar waktu terjadinya kemacetan lalu lintas di Jalan Raya Olimpiade.
Apakah tidak apa-apa mengemudi kesana?
Kau bercanda denganku ya? Apakah mobil berjalan mundur di Seoul, kalau begitu?
Jangan khawatir, jika kalian memberitahu saja kami jalannya, kita bisa pergi bersama.
Kalau begitu, apakah kami sebaiknya mengambil Jalan Raya Olimpiade untuk pertama kalinya sejak kami pindah ke Seoul?
Satu, Dua, Tiga, Empat.
Sayang, Sayang, bisakah kau lihat Jembatan Rel Kereta Sungai Han disana?
Ya ampun, ya ampun...
Kami datang ke Seoul dengan melewati Jembatan Rel Kereta Sungai Han.
Benarkah? Apakah itu Jembatan Rel Kereta Sungai Han?
Saat kami menyeberangi jembatan itu,
aku khawatir bagaimana kami akan mampu hidup di Seoul.
Tapi, ya ampun,
sekarang kita di atas Jalan Raya Olimpiade dengan mobil kita.
Kita hampir mirip dengan orang Seoul, kan?
Benar.
Sayang,
kau sudah melalui banyak hal sejauh ini.
Dikerjai oleh orang Seoul, dengan cara ini dan itu,
tanganmu yang cantik menjadi seperti cangkang kerang!
Ah, Ahjussi, mobil di depan kita,mobil!
Tapi tetap saja, di mataku,
kaulah Hye Eun Yi, Sayang. [Hye Eun : penyanyi wanita Korea terkenal]
Apa yang kau katakan?
Ini memalukan.
Aku sudah cukup tua sekarang.
Hanya cangkangku yang tersisa.
Uh, uh... disana, truk, truk!
Sudah... lewat.
Maaf, Ahjussi, anda tahu jalan untuk pindah ke Jembatan Youngdong, kan?
Ah, dasar bocah, jangan khawatir!
Hye Eun Yi kita adalah pemain andalan dalam membaca peta.
Dan, dalam perjalanan kita, kita akan melihat tanda-tanda, jadi kenapa perlu khawatir?
Bukankah begitu, Sayang?
Pelatih, apakah anda masih merasa bahwa istri anda begitu cantik?
Dasar berandal, tentu saja, tak perlu diungkapkan dengan kata-kata!
Di mataku, dia masih lebih cantik dari Hye Eun Yi,
atau Jang Mi Hee. [Aktris Korea terkenal. Berperan sebagai Madam Jo dalam "Fashion King"]
Apakah kalian tidak berpikir begitu juga?
Ya.
Tapi, anda berdua harus pergi keluar untuk makan malam hari ini.
Aku berusaha bersenang-senang, karena anak-anak di rumah kost semua keluar malam ini.
Oh, benar,
apakah kau tidak seharusnya pergi Ospek hari ini?
Trash juga pergi kesana.
Aku dengar kau tidak boleh melewatkannya, karena semua siswa di departemenmu hadir.
Saya tidak tertarik pada hal-hal seperti Ospek.
Jika kita pergi kesana, satu-satunya yang dilakukan adalah minum-minum.
Dan saya juga punya janji penting hari ini.
Pelatih, dia ingin mengambil ujian masuk perguruan tinggi lagi, karena jurusan kedokteran tidak cocok untuknya.
Apa? Omong kosong apa itu! Omong kosong apa yang kau bicarakan!?
Orang lain setengah mati mau masuk jurusanmu, dasar bocah!
Ini jalannya, ini jalannya! Kau seharusnya masuk jalan ini!
Apa yang kau lakukan? Perhatikan baik-baik kemana kau pergi!
Jika sesuatu yang salah terjadi, kita akan pergi ke pemakaman nasional!
Ah, itu karena berandal Binggrae itu mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal!
Oh, ngomong-ngomong, Binggrae,siapa nama aslimu?
Maaf? Namaku?
Namaku adalah...
Apa? Apakah buang air besar lagi? Kau merasa seperti mau buang air besar lagi?
Ini bukan bagian belakang, tapi bagian depan.
Aku tegaskan ini bukan yang bergumpal, tapi yang cair!
Sial, kau selalu begini setiap kali di dalam mobil!
Apakah kau tidak bisa mengendalikan bagian depan dan belakangmu?
Itu nasib sialku, nasib sial!
Chil Bong, kau... bisa mengerti bagaimana perasaanku, kan?
Ya.
Tapi mulai titik ini, lalu lintas seringkali macet. Apakah anda akan baik-baik saja?
Tentu saja, aku tidak baik-baik saja!
Kita harus mengambil jalan apapun keluar dari jalan raya ini agar aku bisa menyelesaikan urusanku.
Apakah kalian masih punya waktu?
Apakah tidak apa-apa, jika kalian sedikit telat?
Tentu saja, tidak apa-apa. Anda tidak perlu terburu-buru.
Benarkah?
Oh, apakah kalian pergi ke pernikahan?
Memakai jas formal juga...
Ya, ini pertemuan keluarga kami.
Memang benar bahwa kami pergi ke pernikahan.
Benarkah? Itu benar?
Pernikahan siapa? Siapa yang akan menikah?
Ibu saya.
Benarkah? Ibumu akan...
menikah...?
Ibu saya menikah lagi hari ini.
Di Jamshil.
Meski aku merasa sedikit iri, itu cukup mengejutkan.
Ah, sial... sial...
Alih Bahasa Dipersembahkan olehThe Class of 1994 Team @ Viki
Chil Bong, apakah ada tempat di mana kita bisa keluar dari jalan tol?
Disana, disana... jika anda keluar ke kanan, sebelum Jembatan Banpo,
disana ada Terminal Bis Ekspres.
Disana anda bisa temukan kamar kecil.
Disana, di sebelah sana, anda bisa keluar...
Disini, sini?
Ya, disana, sebelum menuju jalan bawah tanah...
- Lurus? Lurus? - Tidak, pindah jalur, pindahlah!
Sekarang, sekarang! Sisi kanan, sisi kanan, SISI KANAN!!!
♪ Aku rasa aku harus kembali. ♪
♪ Tempat ini tidak cocok untukku. ♪
Pelatih, tidak apa-apa, sebentar lagi masih ada jalan melandai lain untuk keluar.
Aigoo...
♪ Meski aku tersenyum pada semua godaan fantastis, ♪
Jika anda terus sedikit lagi, ada Jembatan Sungsoo.
Jika anda keluar tepat sebelum jembatan, disana ada Toko Serba Ada Hyundai.
Karena Toko Serba Adanya masih buka, anda bisa pergi ke kamar mandi disana.
Sebelumnya...
SEBELUMNYA DI JEMBATAN BANPO, KAU KATAKAN HAL YANG SAMA!
Jangan beritahu aku tepat sebelum jembatan,
tapi katakan sebelumnya... sebelumnya.
Ya, saya akan tetap melihat jalan kali ini.
Kita akan segera sampai.
Sedikit lagi... sedikit lagi...
Kita segera akan tiba. Terus sedikit.
Disana, sebelah sana, anda bisa lihat jalan untuk keluar, kan?
Oh ya, aku bisa melihatnya! Jalan untuk keluar!
Anda sebaiknya turun sebelum Jembatan Sungsoo, apapun yang terjadi! Anda jangan melewatinya!
Sekarang saatnya, SEKARANG SAATNYA! SEKARANG!
Oh, oh, sisi kanan, sisi kanan, sisi kanan.
APA? Dua jalan berbeda!Ada dua arah berbeda untuk keluar!
Yang mana? Yang mana?
Bukan itu! Sisi kanan!SISI KANAN!
♪ Pilihannya selalu satu di antara dua pilihan. ♪
♪ Antara kekasih atau orang asing. ♪
♪ Kesedihanku karena aku tidak bisa menjadi satu pun diantaranya, ♪
Anak-anak, menurut pendapatku sekarang, ini situasi darurat.
A! - Sipil! (Jenis permainan minum-minum mirip "0-0-7-Bang")
Pertahanan! - Korps! (Jenis permainan minum-minum mirip "0-0-7-Bang")
- A! - Sipil!
- Pertahanan! - Korps!
- Eeeeeeeeeng! (suara sirene serangan udara) - Warga negara, warga negara!
- A! - Sipil!
- Pertahanan! - Korps!
- Eeeeeeeeeng!- Warga negara, warga negara!
- A! - Sipil!
- Pertahanan! - Korps!
- Eeeeeeeeeng!- Warga negara, warga negara!
- Kau salah!- Arrgh...
Na Jeong, ini terlalu sulit. Ayo bermain sesuatu yang lain.
[mirip permainan sebelumnya, tapi dilakukan tanpa suara.Disebut permainan "0-0-7-Bang sunyi".]
[Jika kau berbuat salah, hukuman biasanya adalah dipukul pada punggung oleh pemain lain.]
Aku tidak melakukan kesalahan!
[Aturan lain adalah bahwa kau tidak boleh bersuara. Jika bersuara, sekali lagi kau dipukul pemain lain.]
Ya ampun, hidupku benar-benar mengalami perubahan.
Siapa sangka aku akan berada di jalan raya Gangbyeunbuk-ro?
Jika kita lurus terus, akan sampai Guri, kan?
Ini benar.
Jika kita terus, akan sampai Gapyeong, Daesung-ri.
Oh, ya ampun. Sepertinya Kangchon, tempat Na Jeong menjalankan Ospek juga ada di depan.
Itu benar. Akan muncul... Air kencingku.
Jika kau katakan hal seperti itu sekali lagi,
aku kemudikan mobil ini ke Sungai Han.
Istriku, aku akan menghentikan mobil ini di suatu tempat,
dan pipis saja.
Tahanlah sedikit lagi saja.
Akan ada suatu bangunan, jika kita terus melaju.
Istriku, apakah menurutmu kandung kemihku seukuran kawah?
Ahjussi, ambillah jalan keluar mana saja dan berhentilah di suatu tempat di sepanjang jalan.
Ya, pelatih. Untuk saat ini, ambillah jalan keluar disana.
Chil Bong, aku sungguh minta maaf tapi
sepertinya kita akan sangat terlambat untuk pernikahan.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Saat ini pelatih lebih terburu-buru.
Terima kasih, Chil Bong.
Aku akan memberikan 50.000 won sebagai hadiah pernikahan.
Wow, itu perubahan besar. Kau selalu memberikan 30.000 won saja.
Ugh.
Ada masalah apa?
Sedikit keluar.
Pergi, kembali, lompat. Pergi, kembali, lompat.
-1.-2.
Lompat! 4.
-7.- 8.
11.- Kembali!
Lompat, 14.
Lompat, 16.
17.
18. Ah...
Kau gadis kuat.
Dimana tempatnya?
Lihat! Lihat, disana, disamping tangga menuju lantai dua.
Disana, ada sesuatu yang tampak seperti kamar kecil. Pergilah kesana.
Baiklah, aku akan segera kembali.
Ayolah, tolong.
Memangnya orang mau mencoba mencuri air kencing dan berak!
Kenapa mereka harus mengunci pintu-pintunya?!
Di Seoul...
Aku rasa orang bahkan hidup di kamar kecil... (melihat kenyataan semua kamar kecil dikunci)
Para mahasiswa jurusan kedokteran seharusnya berada di sekitar sini...
Silakan tinggalkan pesan setelah nada suara.
Oppa, ini Na Jeong. Oppa dimana kau sekarang?
Aku belum bisa mencerna makananku dengan benar.
Aku rasa aku juga demam.
Oppa, tolong pager aku begitu kau dengar pesan ini,
oke?
Pesan telah direkam.
♫ Ada rasa takut di hadapanku ♫
♫ Meski banyak pikiran menghalangimu dariku ♫
♫ Kau hanya menatapku dan tersenyum ♫
♫ Aku hanya bersyukur pada dirimu yang seperti itu ♫
♫ Pikiranmu yang lugu tetaplah sangat cantik ♫
♫ Tapi aku tak tahu mengapa itu membuat segalanya sulit bagiku ♫
♫ Dunia mungkin akan berubah, bukan? Kita pada akhirnya akan berubah juga ♫
0 - 0 - 7 - Bang!
Ahh!
0 - 0 - 7
Bang! - Ahh!
Apakah kalian bercanda denganku?
Hei, apakah kalian sengaja hanya menyerangku?
Tidak~!
Chil Bong, aku sangat menyesal.
Pernikahannya pasti sudah berakhir.
Ah, tidak apa-apa. Tidak masalah, jika aku pergi atau tidak.
Tidak, ini masalah,
cepatlah pergi
dan pager ibumu.
Setidaknya tinggalkan pesan bahwa kau menyesal tidak bisa hadir. Ibumu pasti sangat sedih!
Ah tidak, ibuku bukan tipe orang seperti itu.
Dia mungkin tidak tahu aku tidak menghadiri pernikahannya.
Aku rasa tidak apa-apa, jika aku menghubunginya saat kembali dari bulan madunya.
Inilah mengapa anak laki-laki acuh tak acuh!
Ibumu mungkin khawatir dan hanya mengharapkan kehadiranmu!
Cepatlah pergi pager dia!
Bibiku berjiwa sangat keras.
Saat ini dia mungkin sedang menghitung uang selamatannya.
Memang benar tidak apa-apa.
Ibu dan aku bahkan tidak memiliki hubungan yang begitu dekat.
Dia bahkan tidak memberitahu aku tentang pernikahannya kembali sampai sebulan sebelum pernikahan.
Selain itu,
kami juga tidak pernah saling menghubungi lewat pager.
Meski begitu, seorang ibu adalah seorang ibu.
Berhentilah bicara dan pager dia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Class Of 1994 Team @ VIKI
Aku baru mendengar tentang perceraian dan pernikahan kembali, dan tidak pernah benar-benar melihatnya.
Sepertinya bahkan wanita Seoul hidup di dunia baru.
Ini dunia baru.
Tapi, apakah ibu Chil Bong cukup menakutkan?
Ya, sangat.
Aku belum pernah melihat bibiku tersenyum sebelumnya.
Benarkah?
Aku rasa dia bukan seorang ibu rumah tangga, kalau begitu?
Ya.
Dia seorang profesor.
Profesor seni paling terkenal di Korea.
Benarkah?
Kalau begitu, aku rasa mungkin sulit baginya untuk mencoba meluangkan waktu sebagai seorang ibu.
Dia tidak bermain-main sepanjang waktu seperti aku.
Itulah sebabnya dia hidup sebagai seorang profesor,
bukan sebagai ibu Chil Bong.
♫ Namun saat hijau sepanjang tahun. ♫
♫ Hijau sepanjang tahun. ♫
Ini musim semi bagi ibu kami.
Halo, ini ibunya Joon.
Saya bertemu orang baru dan memulai kehidupan baru saya.
Banyak orang telah membantu saya
dengan pernikahan kedua saya.
Saya ingin menyebut dan memberi salam pada mereka dan
mengatakan pada mereka bahwa saya sangat berterima kasih.
Dan meskipun kau mungkin tidak mendengarnya,
Joon, putraku, orang yang paling berharga bagi saya di dunia ini,
Ibu sangat menyesal dan mencintaimu.
Tapi tetap saja, dia mungkin akan memagernya.
Dia tidak tampak begitu benci.
Silakan tinggalkan pesan anda, setelah nada suara.
I...Ibu.
Ini anakmu.
Aku tidak bisa pergi ke pernikahanmu.
Benar-benar bukan karena aku melakukannya sengaja,
sesuatu yang lucu terjadi.
Aku akan menceritakannya nanti.
Aw, aku sudah berniat melihat Profesor Park kami dalam gaunnya
dan mengoloknya. Terlambat sudah...
Karena aku tidak bisa datang ke kedua pernikahanmu, yang bertentangan dengan keinginanku,
aku pasti akan datang pada yang ketiga biar bagaimanapun.
Ibu.
Waktu itu yang membuat aku marah,
adalah karena aku belum dewasa.
Seperti itulah.
Entah karena alasan apa, sekarang aku merasa
seolah kau akan sepenuhnya menghilang.
Kaulah wanitaku, tapi sepertinya kau diambil dariku oleh orang lain.
Pokoknya, seperti itu.
Ya,
sejujurnya, aku tidak bermaksud seperti itu, jadi
jangan khawatirkan aku dan jalani bulan madu yang indah.
Tolong, jangan bertengkar kali ini.
Hiduplah sambil menurunkan amarahmu.
Ibu, hari ini aku sangat ingin makan itu.
Apa itu?
Kkakdugi (kubus lobak kimchi), bukan yang dipotong kecil-kecil,
tapi yang kau potong lumayan besar hanya sekali atau dua kali, kau tahu yang kau buat untukku,
dengan jumlah cairan kimchi sempurna.
Kapanpun aku lapar aku selalu ingin makan itu.
Aku akan memastikan bahwa ayah tidak mendapatkan sedikitpun,
jadi setelah kau pulang dari bulan madu, buatkanbeberapa untukku.
Untuk melihat bagaimana ibu kami hidup.
Aku akan pergi kerumah untuk mengambil itu.
Ketika aku pulang,
buatkan aku beberapa makanan.
Aku merindukanmu, Ibu.
Ibu.
Putramu, setelah berpikir tentang hal itu dengan baik...
Sepertinya
Aku sangat mencintai ibu.
Jangan bertengkar dengan Ahjussi.
Nikmati bulan madumu dan kembalilah dalam hubungan yang baik.
Sejujurnya,
meskipun apa yang akan aku katakan bukan 100% tulus.
Selamat untuk pernikahanmu.
Kali ini, pastikan
kau bahagia.
Dipersembahkan oleh The Class of 1994 Team @ Viki
Aku akan menutup telepon... Ah...
Kkakdugi! Jangan lupa tentang itu.
Pesan anda telah direkam.
♫ Hanya hatimu, ♫
Pelatih!
Ini karena tidak ada tempat lain yang terlindungi.
Tapi pembicaraanmu dengan ibumu indah,
Juga, untuk uang perayaannya,
aku akan memberi 10 lembar, jadi... Sh...
Jumlahnya banyak, kan. Aku menahannya terlalu lama.
Apa yang ingin anda makan. Kami mempunyai dua makanan jjajang (Mie dengan saus kedelai hitam) atau Idon.
Jjajang.
Berikan kami Jjajang.
Untukku..satu udon...
Bawakan kami Jjajang.
Benar-benar orang ini. Aku benar-benar ingin makan udon.
Makan Jjajang, hanya jjajang.(Jjajangmyun: mie dengan saus kacang hitam)
Jangan menyebabkan keributan lagi karena merasa seperti ingin buang air kecil.
Aigoo, aigoo, benar-benar.
Air pun tidak boleh?
Hanya makan mie! Airpun tidak
Ah! Ah!
Ahjumma, 4 jjajang.
Berikan saja pada saya dengan tepung terigu.
Biar aku bisa makan dan mati saat tersedak menelannya.
Gangchon.
♫ Hati yang tertuju padamu ♫
♫ Takkan berubah ♫
♫ Segala sesuatunya sekarang, ♫
♫ telah berubah pula ♫
♫ Suatu hari setidaknya satu kali ♫
♫ Aku akan mengenangmu, ♫
♫ tapi citra buruk takkan tertinggal. ♫
♫ Aku berharap untuk bertemu setidaknya sekali secara tidak sengaja. ♫
♫ Aku tidak bisa melihat siapa pun yang mirip dengan orang itu. ♫
♫ Apakah ini sesuatu yang hanya terjadi dalam film? ♫
♫ Jika aku menolak jalan ini, apakah aku bisa bertemu denganmu? ♫
Na Jeong, apa yang kau lakukan?
Apakah kau syuting film sendirian?
Gadis ini, kau tidak punya rasa takut. Apa yang akan kau lakukan, jika seseorang menculikmu sepagi ini?
Masuklah. Oppa akan mengantarmu.
Tidak apa-apa.
Kenapa?
Kenapa kau bertingkah seperti ini Na Jeong?
Apa Oppa melakukan sesuatu yang salah? Huh?
Ada apa Na Jeong? Beritahu aku.
Kenapa kau tidak menjawab panggilanku?
Pager?
Apakah kau memager aku?
Hei... Gadis ini, kemarin aku minum begitu banyak hingga aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi dengan pagerku.
Aku menghilangkannya. Aku harus membelinya lagi.
Benarkah?
Tentu saja.
Tapi mau kemana kau sepagi ini, Oppa?
Oh, hari ini White Day.
Aku membuat rencana untuk menemui pacarku.
Aku tidak bisa pulang malam ini. Nanti, tolong katakan pada ibu alasan yang tepat untukku.
Kau mengerti?
Na Jeong,
kau mengerti?
Kau mengerti? Oppa hanya mempercayai kata-katamu.
♫ Meski setiap saat, aku menanti seperti manusia bodoh untuk kembali ♫
Kalau begitu, Oppa pergi.
Cepat masuk. Udarannya dingin.
Oppa pergi.
♫ Dari penampilanku yang bodoh ♫
♫ Kau bahkan tidak bisa menduga. ♫
♫ Namun, suatu hari kau mungkin tahu isi hatiku ini, ♫
♫ Hatiku yang tidak mampu tersentuh, tak bisa lagi menjadi milikku ♫
Udaranya dingin. Kau bisa masuk angin, dasar gadis.
♫ Kau mungkin bahkan tidak bisa menduganya ♫
♫ Tapi suatu hari kau mungkin saja ♫
♫ mengetahui isi hatiku. ♫ Sampai ketemu, oke?
Hei, wanita ini,
kenapa kau terus mengeluarkan bergunung-gunung Japchae?
Apakah tidak ada lauk yang lain?
Jika aku makan semua mie ini dan buang air besar, aku akan mengeluarkan Soon Dae.
Apa kau ingin berhenti makan?
Makan saja apa yang telah diberikan.
Oke.
Bagaimanapun,
Na Jeong tidak makan?
Japchae adalah kesukaannya.
Dia bilang dia masih mengalami gangguan pencernaan.
Mungkin kita harus menusuk jarinya.
Aku pulang!
Bukankah kau bilang tidak akan pulang hari ini?
Ah ya, ternyata jadi seperti ini.
Bagaimana dengan makan malam? Kau sudah makan?
Belum Ibu, aku lapar, tolong berikan aku beberapa makanan.
Bagaimana dengan Na Jeong, dia sudah tidur?
Aku pulang!
Bukankah kau bilang tidak akan pulang hari ini?
Ah ya, ternyata jadi seperti ini.
Bagaimana dengan makan malam? Kau sudah makan?
Belum Ibu, aku lapar, tolong berikan aku makanan.
Bagaimana dengan Na Jeong, apakah dia sudah tidur?
Bukankah kau bilang tidak akan pulang hari ini?
Ternyata terjadi saja seperti ini.
Oh, kau bisa ambil itu dan memakannya.
Ibu, apakah Japchae ini porsi ukuran dunia?
Berapa pun banyaknya aku makan tidak ada habis-habisnya.
Setelah kau makan itu, pastikan untuk menggosok gigimu sebelum pergi tidur.
Kalau tidak, gigimu akan busuk.
Apakah aku ini anak-anak?
Tentu saja kau anak-anak, memangnya kau itu apa?
Mereka putus.
Mereka sudah putus.
Mereka putus.
Mereka pasti... mereka sudah putus.
Hyung-nim, mereka bilang kau harus makan.
Na Jeong, kau harus makan juga.
Untuk menelepon tekan 1. Untuk suara, tekan 2.
Untuk jasa lain, silakan tekan 3.
Untuk periksa rekaman, silakan tekan 1.
Untuk merekam pesan pembuka, tekan 2.
Untuk kode akses-
Silakan masukkan kode akses anda.
0-0-0-0
Nomor ini salah.
Silakan mencoba lagi.
1-1-1-1
Anda memiliki satu pesan.
Pesan pertama.
Bagaimanapun aku memikirkannya, kau benar-benar laki-laki yang buruk.
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja karena aku mengatakan "mari kita putus"?
Keparat berengsek.
Aku tahu kau akan seperti itu.
Aku merasa semua waktu yang aku habiskan bersamamu semuanya sia-sia!
Bahkan jika kau memandangku di sekolah dengan tidak sengaja, aku akan membunuhmu! Mengerti?
Untuk pesan berikut, silakan tekan 1.
Untuk mengulang pesan ini, silakan tekan 2.
Untuk menghapus pesan, tekan 3.
Kami adalah generasi X.
Meski sekarang
kami dikelilingi oleh populasi
yang dihubungkan oleh ponsel cerdas dan internet, sehingga kami lenyap,
kami yang berusia 20-an ketika itu,
dalam sejarah manusia,
merupakan spesies canggih.
♫ Telepon terus berbunyi ♫
♫ Orang yang aku hubungi dengan telepon ♫
Halo.
Hei, hei, hei.
Kenapa kau katakan halo begitu formal? Apakah kau di jaman Joseon? Lihat, lihat.
Oh, hei, hei~
Menemukan cinta lewat komputer,
Aku rasa aku sangat mencintaimu.
menyampaikan hati kita melalui pager,
dan mendengar pesan putus lewat pesan suara,
kami adalah ras termuda dalam sejarah ketika itu.
Namun, apakah saat itu atau sekarang,
alasan hati spesies baru ini berdebar,
bukan karena pager, ponsel cerdas,
atau tipe tren lain apa pun.
Masa muda seharusnya canggung dan sederhana,
dan cinta seharusnya murni dan melekat.
Itu satu-satunya alasan mengapa cintaku di usia 20-an
membuat hati berdebar dan tertanam jauh
dalam memoriku.
Di usia 20 ini,
aku sekarang
memulai cinta yang canggung dan norak.
Sayang,
kenapa Trash diputuskan
oleh pacarnya?
Sepertinya pacar dia telah mencat rambut menjadi pirang terang, saat bertemu dengannya.
Oh, ternyata Trash memiliki sisi konservatif?
Tapi, akhir-akhir ini setiap orang mencat rambut.
Itu bukan alasan mereka putus.
Pacarnya muncul setelah mencat rambutnya,
tapi Trash bilang dia tidak tahu sampai mereka putus.
Dia tidak tahu sama sekali seluruh rambut pacarnya kuning.
Meski pacarnya minta putus dia tidak mengatakan apa-apa.
Dia beruntung tidak dipukul babak belur dan mati.
Jika itu aku, aku akan mencabut semua rambut di kepalanya.
Sayang,
tidak bisakah kau mencabut beberapa helai rambut untukku hari ini?
Ini panas, menjauhlah.
Aku benar-benar ingin mencabut banyak.
Oh, tunggu... tunggu sebentar.
Oh, menjijikkan! Oh, tunggu... tunggu sebentar.
Oppa.
Kenapa?
Oppa.
Kenapa?
Selamat malam.
Oke.
Umurku 20 tahun,
sekarang aku
Mengalami cinta pertamaku.
Benarkah? Gadis ini! Kau mengagumkan!
Kau tidak bohong, kan?
Kenapa aku merasa lucu setiap kali melihatmu?
Meja selanjutnya, masuk!
Hei, sepertinya ada tempat!
Teman, ayo.
Hei Tuan, bagaimana kerumunannya hari ini?
Sebenarnya, aku orang pertama di Suncheon yang disebut "geng oranye"!
♫ Aku baik-baik saja. ♫
Jeong ah.
Apakah kau mau menikah denganku?
I...
suka kamu.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Class of 1994 @Viki
Snack? Snack apa?- Oppa!
Aku benar-benar pergi sekarang!